[alex_iork]

ДВС коллеги
во прочел
Советская Молдавия, школа в центре Кишинева. В программе есть молдавский язык и литература, но никто в классе молдавского не знает и учить не хочет. Учитель бесится и всех, даже девочек, обзывает педерастами. Вызывает к доске и командует:
– Спуне, педераст, поэзие!
«Спуне» значит «раскажи», «поэзие» – понятно, «стихи». Один мальчик рассказал маме, мама пошла к директору жаловаться: что этот учитель себе позволяет, а еще советский педагог.
Тут-то и выяснилось, что «пе де раст» – это по-молдавски «наизусть».

скажи Олег это правда , я про «пе де раст» – это по-молдавски «наизусть».
_________________
Природа не храм, и уж тем более не мастерская. Природа — тир, и огонь в нём надо вести на поражение.

[Мангуст]

Да тут и Мальцев не нужен. Открываешь онлайн переводчик с молдавского на русский и получашь ответ.

наизусть - de inimă
https://lingvanex.com/translation/russian-to-moldovan

А та отмазка больше на анекдот смахивает.

[Мангуст]

Хотя тут возможен каламбурчик типа того, как слышится русскому выражение на английском языке "ваш кролик написал".
Тем же переводчиком переводим "взад".
pe - на
de - из
Произнося слитно, получаем pede - наиз... что вполне созвучно сказанному тобой, хотя является анекдотичной подтасовкой, не имеющей смысла (набор слов). Со второй частью слова не получается. Тут тебе Мальцев может, наверное, помочь, если подобный каламбур так важен для тебя.

[alex_iork]

Мангуст, давно знаю, что есть язык общелитературный и бытовой, бытовой знают те кто жил в данной местности и общался с аборигенами. И не всегда то что на литературном совпадает с бытовым.
_________________
Природа не храм, и уж тем более не мастерская. Природа — тир, и огонь в нём надо вести на поражение.

[Alex Burns]

Может и не по теме, но...
Всем известно словосочетание киль манда...
Означает "иди сюда"
Тогда иди отсюда - от манды киль ?

_________________
Сколько в этой жизни не сделано, а сколько
еще предстоит не сделать...

[alex_iork]

Alex Burns, знакомый каламбурчик, произошел у нас на военной кафедре. уж не претендую на авторство, но история была такая. 1980г. Военная кафедра, занятия по артподготовке, ведет полковник такой- то.Задает вопрос , типа использование уровня прицела гаубицы для поправок переноса огня на малые дистанции , ответит нам.... смотрит в журнал и называет фамилию курсант Блинов, курсант Блинов в этот момент отвлечен какими то терками с коллегой по парте. Полковник повторяет фамилию, курсант не слышит, тогда полковник громким командным голосом" Курсант Блинов" Киль манда!!!." Курсант Блинов вскакивает с места, пару секунд моргает глазами смотрит на полкана и громко выдает перл " Ат Манды Кель!", весь взвод за животы и сам полкан давятся в смехе.)))
_________________
Природа не храм, и уж тем более не мастерская. Природа — тир, и огонь в нём надо вести на поражение.

[Мальцев]

alex_iork, пе де рост pe de rost - наизусть
_________________
https://vk.com/club186396900

[xoxol]

.....такчо?
переводчик был у мангуста неправильный....илигде
надо было у алисы спрашивать - она такие вопросы любит....
_________________
едем мы друзья в дальние края....))